Tidigare:
-När fick du det? -På vår sexmånadersdag.
Vad sägs, mina herrar? Amanda sköter stället åt mig.
-Vi vill köpa videon. -Vargarna på stranden?
Kvaliteten kunde vara bättre.
Antonio!
Vila nu.
-Vi bildar en flock. -Du är inte en av oss.
Ett bett, så är jag din!
-Var börjar vi? -Cain.
-Döda honom inte! -Du ska berätta var de gömmer sig.
Jeremy!
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor spiller du ikke på lørdag?
Jag trodde blodförlusten fick mig att kollapsa.
En natts vila borde ha hjälpt. Nånting är fel, Elena.
Jag har svårt att andas.
Jag förstår inte. Såret läker, men du är febrig.
Jag har ett gift i kroppen. Kniven måste ha doppats i ett toxin.
-Hur hittar jag ett motgift? -Först måste vi identifiera giftet.
Fel motgift kan vara dödligt.
-Jeremy är förgiftad. -Hur lång tid har vi?
Vet inte, det kan handla om timmar. Jag måste hitta rackorna.
Ge mig en chans. Cain vet, jag pressar honom.
-Om det inte går, då? -Vi kommer på nåt.
-Skynda dig. -Jag tvingar honom att snacka.
Han vill nog inte snacka.
Vad ska du?
Hitta rackorna. Säger du att jag inte får åka ensam, så bryter jag din arm.
-Åk inte ensam. -Det är bråttom.
-Stanna här. Jag jobbar på Cain. -Vargar pratar inte.
Jag måste hitta ett motgift. Du kan hämnas senare.
-Ska du köra runt och leta på måfå? -Jag letar upp den där kvinnan.
Hittar du rackorna, ringer du mig. Vi hjälps åt.
Jag gör ingenting utan förstärkning. Minsta problem, så ringer jag.
Okej.
Nick? Jag skickade hem dem, ingen kommer att störa dig.
Förlåt. Jag behövde lugn och ro.
Renoveringen kan vänta, men jag har inga reservnycklar.
-Kan du komma tillbaka vid sex? -Visst.
En stor applåd för Brandy!
-Nicky! - Hej. -Jorge.
Du ser ut att må bra. Kom här! Varför träffas vi på en strippklubb?
Det är ingen stripp... Sak samma. Slå dig ner.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nu? Du är dig lik. Var är tjejerna?
Inga tjejer i dag, Jorge. Jag behöver din hjälp som advokat.
Visst, vad som helst.
Min pappa är död.
Nicky, det är inget att skoja om!
Jag önskar att jag skojade.
Lite respekt förtjänar du.
Du är kanske inte så dum, trots allt.
Så länge du är varg kan jag inte fråga ut dig.
Ingen dålig plan. Men du glömmer en sak.
Jag har gjort det här förut.
-Tjusigt. -Jag tog stillbilder. Vet du vad?
-Nate var nog inte helt ärlig. -Inte?
-Han "råkade" vara på stranden. -Mitt i natten.
Det var inte havsluften som lockade. Vår lilla Nate är pervers. Titta här.
Ser du?
-Kläder. -Ja, prydligt hopvikta och gömda.
Nån har klätt av sig där. Nate smygtittade säkert på ett par.
-Vad är det? -Inget. Jag hoppas du har fel.
Du kan använda den i kampanjen ändå.
Om vi får veta i efterhand att han filmade älskande par-
-sprider det sig som en löpeld. Det blir en PR-katastrof.
-"Snuskhummer-vodka". -Jag ber Nate om mer material.
Visst är vi ett bra team?
Vi var det.
Allting finns på den här, inklusive en app med inställningar.
Jag köper att du älskar din tjej. Du är en hygglig kille.
Mina vänner kunde ha hjälpt dig, men du ringde mig.
Varför ta risken om du inte saknade mig?
-Vi kunde bete oss som vuxna. -Jaså? Var är hon, då?
Jag tänkte väl det.
Nu har jag dig.
Santos, Marsten och Cain samarbetar. De dödade Stillwells och Pete.
-Låt mig prata med Jeremy. -Du tillhör inte inre kretsen, kusin.
-Jeremy bad mig prata med dig. -Okej, inga problem.
De överrumplade oss, men vi är fortfarande flocken.
De här skithögarna utmanar oss, men vi ska lära dem en läxa.
-Vad kan jag göra? -Det rör min pappas mänskliga liv.
Det måste raderas innan folk börjar undra. Kan jag räkna med dig?
Jag tar mig nog ett glas ändå.
-Lugn, allt är under kontroll. -Okej, Nicky.
En sak till.
-Det är slut med "Nicky". Okej? -Visst.
Bra.
Jag skulle inte göra så. Du drar bara åt repen.
-Vad vill du? -Prata.
-Jag har inget att säga. -Du gör som du vill.
Ser du hur repen är surrade? Vargars skuldror kan inte rotera.
Om du förvandlar dig, slits armarna ur sina hålor.
Du gör alltså som du vill.
-Hej! -Jag tänkte på dig. Hur är allt?
-Bra. -Har du sprungit nåt?
Du glömde dina joggingkläder här, och du älskar ju att jogga.
-Tanken har inte kommit för mig. -Nej, det förstår jag.
Du och Logan springer ju tillsammans. Nere vid stranden, eller hur?
Jag vet att familjen håller mig borta, men det är snart över.
Halsbandet du fick på sexårsdagen, har du det på dig?
Du låter konstig. Vad har hänt?
Ingenting. Jag vill bara att allt ska bli som vanligt.
-Skynda dig hem. Jag älskar dig. -Detsamma.
-Vilket gift beströk ni kniven med? -Vad snackar du om?
Jaså, hade LeBlanc gift på sin kniv? Det var det värsta!
Santos kanske vinner trots allt.
-Berätta var de är. -I helvete heller.
Se dig omkring. Vad tror du stället byggdes för?
Sätt i gång och snacka medan jag är på gott humör.
Okej, herr muntergök. Du vet den där skithögen, Pete?
Jag höll fast honom, satt på hans bröstkorg.
Han betedde sig som en liten snorunge på skolgården.
Kved och gnällde som en tjej.
"Gör inte mig illa! Snälla, snälla, det gör ont!"
Jag såg honom rakt i ögonen när LeBlanc skar av hans hals.
Det var det sista han såg.
Jag är inte rädd för dig. Kom igen, gör ditt värsta!
Du vet att du vill. Gör det! Gör det.
Du slipper inte undan så lätt.
-Har du hittat nåt? -Cains och tjejens kärleksnäste.
-Några problem? -Nej, jag väntar på henne här.
-Hon kan leda oss till rackorna. -Glöm inte vad vi sa.
Jag ringer. De är för många för mig.
Vem är tjejen?
Jag har en idé. Släpp mig, så gör vi upp på det gamla hederliga viset.
Vi hittade din husvagn, och snart hittar vi henne.
-Vem är hon? -Nån skabbig brud jag raggade upp.
-Hon knivhögg Jeremy. -Bra.
Hon gör allt för en påse koks. Bruden har ingen koll på nånting.
-Var är hon? -Hur ska jag veta det?
Hon är väl hög eller suger av nån lastbilschaffis. Vem bryr sig?
Antonios konton ligger nu utomlands. Du är den enda med tillgång.
Bra.
De väntar honom i New York. Han har några styrelsemöten där.
Boka in honom på ett flyg till Frankfurt. Sen vidare till Rom.
Vi måste hitta på en historia. De där Wall Street-typerna skvallrar.
Vi skyller på en medelålderskris. Jag sprider några rykten.
Han hade fått nog, och ville odla vin nånstans.
Resten sköter sig själv. Snart hör folk tjugo olika historier.
-Det bör fungera. -Jag lärde mig av den bästa.
Ingen kunde få döda vargar att försvinna som min pappa.
Skål för Antonio. Länge leve hans arv.
Blodtrycket är farligt lågt.
-Var är Elena? -Hon spårar tjejen som knivhögg dig.
-Vi måste berätta om Stonehaven. -Du ligger inte för döden än.
-Cain, då? -Han vet ingenting om giftet.
-Gör vad du måste. Skada honom. -Det lär inte hjälpa.
Han vill bli dödad. Ju närmre vi är, desto mindre säger han.
-Han har alltid varit stark. -Och lojal för en racka.
Synd att han är en skitskalle.
Min första förvandling hände vid Rushford-sjön.
Pappa fäste en sten runt min hals och slängde i mig.
Du är inte som Malcolm.
Han ville att jag skulle uppleva döden som pojke.
Och som varg.
Han ville att jag skulle känna den.
Jag kan fortfarande känna det svarta vattnet...
Jag skulle göra vad som helst för att byta plats med dig.
Min far är giftet i mitt blod.
Jag är en pojke. Det är mitt blod.
Det är giftet... Pappas gift.
Maten räcker väl knappast till med Cain i huset?
Vi ska prata.
-Säg att Cain lever. -Det gör han.
-För stunden. -Är han oskadd?
Vet inte, jag har letat efter dig.
-Hur hittade du mig? -Du glömde Cains jeep.
-Jag antar att du vet vem jag är. -Elena, eller hur?
-Jag heter Amber. -Du knivhögg min vän.
Din alfahanne, menar du?
-Vad har Cain sagt? -Om hela varulvsgrejen, eller?
-Sänk rösten. -Jag kan skrika så att alla hör.
-Var är min karl? -Han är vid liv.
Huruvida han förblir det, är helt upp till dig.
-Jag har ingen känsel i armarna. -Massera under armhålorna.
-Är du hungrig? -Utsvulten.
"Zachary Cain, son till Theo Cain. Varulv från Holcomb, Kansas."
-Var har jag hört det förut? -Det var farsans hemstad.
"Med kallt blod".
Capote skrev en bok om lösdrivare som mördade en familj där.
Sånt händer. Varför skriva om det?
Du är en lösdrivare. Din pappa hörde aldrig till flocken.
Ensam, avskuren... Utan ett riktigt hem.
Vad vet du?
Jag blev biten när jag var sju. Vid en camping utanför Baton Rouge.
Jag blev vild och ensam.
Min familj kunde inte hitta mig, och till slut gav de upp.
Jag vet hur det känns att vara ensam.
I träskmarkerna. Ensam med hungern och behovet.
Ja, så var det för oss alla.
Min farsa lärde mig att överleva.
Jeremy hittade mig. Gav mig ett hem.
Det här stället.
Så bra för dig.
För dig med, kanske. Vi behöver inte slåss mot varandra.
Du måste inte köra från en skitstad till en annan i stulna bilar.
-Gå med i flocken? -Varför inte?
Pete, då? Är allt förlåtet, eller får jag snaran om halsen en dag?
Pete satte flocken framför hämnd. Det gör jag med.
Berätta bara var de finns.
Cain har skrivit under din dödsdom. Ingen får känna till oss.
-Det är era regler, inte Cains. -Tack vare dem har vi överlevt.
Flocken låter inte dig leva. De spårar upp och dödar dig.
-Varför dödar inte du mig? -Jag är inte den du bör oroa dig för.
Cain berättade om reglerna när jag fick reda på det.
Men han kunde inte göra det.
Han riskerade hellre straffet än att döda mig.
Jag tänkte: "En livs levande varulv älskar mig."
Sen fick jag veta att du fanns.
Den enda kvinnan som överlevt ett bett. Jag vill leva ditt liv.
Jag skulle kunna leva med Cain. Ingen skulle jaga mig.
-Du bad honom bita dig. -Han vägrade.
Han är rädd att förlora mig. Det skulle krossa honom, sa han.
Han har fått för sig att du är unik på nåt sätt.
Men jag skulle överleva, det vet jag.
Jag kunde vara precis som du.
Tro mig, det vill du inte.
Vet du vad mer farsan lärde mig?
Hur man lever i frihet. Jag föddes som varg, ser du.
Min släkt är hundratals år gammal-
-och jag är inte skyldig nån nånting.
Du blev biten, och tror du vet allt.
Buhu, du bodde i ett träsk!
Där har du problemet med flocken.
Vilka skithögar som helst får gå med i klubben.
Din pappa fick ett bollträ i nacken när han var packad. Vill du sluta så?
Antonio slaktades på en grusväg. Vi ska alla dö.
Mr Danvers, så bra att ni är här.
-Jeremy är inte hemma. -Jag sökte er. Ni skulle ringa mig.
-Vad gäller saken? -Vi utreder mordet på mr Braxton.
-Jag ville stryka er från listan. -Står jag på listan?
Det gör alla i det här skedet. Jag vill bara ställa några frågor.
Men helst inte ute på trappen.
Jag skulle ändå in till stan. Jag tittar förbi stationen.
-Toppen. Vi ska inte uppehålla er. -Jag hämtar min jacka.
-Berätta om giftet. -Vad pratar du om?
Vad strök du på kniven?
Det måste ha varit LeBlanc. Killen får det att krypa i mig.
Han är en seriemördare, Amber.
Låt Cain komma hem till mig, så berättar jag var LeBlanc finns.
Kom. Visa mig var de är, så försöker jag hjälpa Cain.
-Hur vet jag att du inte dödar oss? -Jag är ditt enda hopp.
De sa att du skulle säga nåt sånt.
De hade rätt om många saker.
Här är de visst.
Kila nu i väg, stumpan. Vi tar över.
Hejsan, Elena.
Bita psykopater är en sak, Karl, men det här trodde jag inte om dig.
Hur kunde ni berätta för en människa? Är du inte klok?
-Beslutet var inte mitt. -Lika krass som vanligt, ser jag.
Jag är mig själv närmast, ja. Nåt som du också borde tänka över.
Det enda jag tänker på är att knäcka din nacke.
Det där gillar jag. De som gör motstånd är roligast.
Då kommer du få helkul med mig.
Daniel Santos gav dig ett val. Erbjudandet står fortfarande kvar.
Du vill inte sluta ensam. Tro mig, det är ingen dans på rosor.
Jag begriper det inte. Vad har flocken gjort dig?
Den har knappast hjälpt mig heller. När får jag mitt revir?
Jag kan döda dig här och nu.
Man snittar upp lårpulsådern så lätt. Du förblöder på 30 sekunder.
-Du kan ju försöka. -Ivriga typer, de här.
Men mr LeBlanc vet bättre, inte sant?
-Vad gör du? -Om du ställer till en scen...
...dröjer det inte länge förrän snuten kommer och haffar dig igen.
Jag är expert på att hålla låg profil.
Jaså?
-Glöm inte... Låg profil. -Din subba!
Berätta om giftet.
Glöm det, det är redan för sent.
Ricin, okej? Ricin.
-Res dig nu upp och släpp ut mig. -Gör som damen säger.
Clay?
-Du har förgiftats med ricin. -Ricin?
-Säg vad jag ska göra. -Jag behöver en blodtransfusion.
-Jag kollade aldrig våra blodgrupper. -Vi är likadana.
-Vad skålar vi för? -Ingenting. Vi bara dricker.
Årgångsvin, tjusigt.
Jag var med när druvorna odlades.
En liten villa utanför Peralta. Bara pappa och jag.
-Semester? -Livserfarenhet.
Vi vandrade över berg och olivlundar.
Citronträd, jasmin...
Han lärde mig spåra vildsvin med bara luktsinnet.
Jag har aldrig hört dig prata om din pappa förut.
-Han lärde mig allt jag vet. -Som vad då?
-Jakt går ut på att förstå sitt byte. -Säger du det?
Allt handlar om tajmning. Man slår till när de är redo.
Hjärtat bultar av förväntan. De vet vad som väntar.
Varenda nerv i kroppen spritter, gör sig beredd.
De är som mest levande i den stunden.
Försöker du förföra mig, Nick?
Nej.
Den biten är redan avklarad.
Vill ni hyra stället?
Jag letar efter killen som bodde här.
-Kvinnan, menar du? -Nej, en ung kille. Nate.
En gammal hagga bodde här, Liz.
Han kanske var ett barnbarn? Här fanns datorer och grejer.
Hon visste inte ett smack om datorer, och dog för en månad sen.
En enstöring. Hade varken vänner eller familj, och ingen Nate.
Vad pratar du om? Jag var här i går.
Vad kan jag säga? Du har fel adress eller dåligt minne. Gå nu.
Hur mår Jeremy?
Det var ricin.
Jag gav honom lite av mitt blod. Han bör klara sig.
Vart tog du vägen?
Sheriffen hade frågor om Braxton. Jag var tvungen att följa med.
-De misstänker dig. -De fiskar bara efter ledtrådar.
Hur visste du att det var ricin?
Jag pratade med LeBlanc på fiket.
Han gick hem med en bruten handled och jag fick information.
-De slinker undan varenda gång! -Var inte Jeremys liv viktigare?
Du skulle ringa mig för helvete!
Vad? Är du arg för att jag hade rätt?
-Nej. Du gör aldrig som jag säger! -Jag följer inte dina order.
-Jag försöker skydda dig. -Annat var det för fyra år sen.
-Vad i helvete ska det betyda? -Jag pratade med Cains tjej, Amber.
Hon vet om oss, om varulvarna.
-Han skyddar henne, inte rackorna. -Hon vet, och du lät henne gå?
Du lyssnar inte på mig.
Cain älskar henne så mycket-
-att han berättade vem han var. Han litade på henne, och hon förstod.
-Då måste hon dö. -Fattar du inte?
Hon bönade och bad om att bli biten, men han var rädd att förlora henne.
Han riskerar inte hennes liv!
Det är kärlek!
Ska jag bli rädd nu?
Din jävel.
Vi behöver inte låtsas längre. Jag känner till Amber.
Nej, du måste lyssna på mig.
-Du berättade om oss. Hon vet. -Ja, men hon säger inget. Tro mig!
-Berätta var de är. -Då dödar du henne.
Jag måste döda henne ändå.
Hon kan få sin önskan uppfylld. Jag biter henne, men slutar inte.
Nej, det är Santos. Han har en plan.
-Var gömmer de sig? -Det är Jimmy Koenig. Han kommer.
Snälla... Gör inte henne illa.
Döda mig, men gör inte henne illa. Titta på mig, Clay!
Gör inte henne illa.
-Älskar du henne? -Över allt annat.
Var det därför du hjälpte Santos? För att han inte skulle döda henne?
Jag vill bara skydda henne.
Såg du ert liv framför dig? Hur ni skulle bli gamla ihop?
Hela tiden.
Du drömde om att få barn. Familjen du aldrig hade.
Ja. Hon är min själsfrände.
Du hade rätt om en sak.
Jaså?
Gode gud!
Petes död förlåter jag dig aldrig.
-Du ser bättre ut. -Fick du tag i Logan?
Han svarar inte på mina sms, men jag vet att han läser dem.
Ta reda på vad det är med honom.
Vad är det? Jag vill höra din åsikt.
Jag kan inte fylla pappas skor, eller ens försöka.
-Fortsätt. -Logan vet sin plats. Han hör av sig.
Vi måste koncentrera oss på att hitta Santos och hans gäng.
Jag dödar dem gärna själv.
-Cain? -Han är borta.
-Jag hjälper dig med kroppen. -Ansvaret är mitt. Jag sköter det.
Vi har ett nytt problem.
Santos har lejt Jimmy Koenig. Han är ute efter oss.
Var har jag hört hans namn?
Han var flockens straffare långt innan jag blev alfahanne.
Du vet alla akterna om döda rackor? Koenig är ansvarig för de flesta.
Pappa kallade honom "Mordmaskinen".
Sov. Vi diskuterar Koenig i morgon.
Du hade rätt. Han älskade henne mer än livet.
-Clay... -Du kan hata mig för att jag bet dig.
Vi är de vi är, Elena. Här och nu.
Antingen har vi nåt äkta mellan oss, eller inte. Du bestämmer.